=Warm and Cozy= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Apa yang...
Ow! Astaga.
Hey, Lee Jung Joo!
Aku setuju kalau kita harus saling berbagi ruangan.
Tapi bukankah kita harusnya mengukur rasionya?
Mungkin tidak persis 50-50, tapi setidaknya 40-60...
Pertimbangkan tinggiku!
30-70!
Duduk di sana.
Oke, 20-80. Tidak lebih!
Kenapa kamu datang?
Jujurlah.
Aku punya sedikit hutang. Dan kakakku mengetahuinya.
Kamu bilang katanya kamu mau bayar hutangnya dengan uang deposit yang aku berikan padamu.
- Apa ada lagi? - Itu hanya terjadi seperti itu.
Jung Geun yang mengurus utangnya
tapi dia merebut semua sewa bangunanku di Seoul.
Dia bahkan menyita kartu kreditku.
Semua uangku di sita, jadi aku tidak punya tempat untuk pergi.
Kenapa kamu tidak punya tempat untuk pergi?
Kamu punya resort, kan kakakmu yang kaya yang memilikinya
dan rumah kakak perempuanmu kan juga besar.
Aku tidak tahu! Dia bilang padaku kalau aku gak boleh datang!
Aku mengerti dia melakukan ini padaku karena dia marah.
Tapi bukankah kakak perempuanku terlalu keras? Dia bahkan tidak menganggat telpon dariku!
Aku juga tidak akan memperbolehkanmu tinggal.
Lee Jung Joo, kamu tidak boleh melakukan itu!
Saat kamu pertama kali ke Jeju
Aku memperbolehkanmu menggunakan kamar mandiku dan mempersilahkanmu untuk menyimpan barang-barangmu dengan aman.
Apa kamu sudah melupakannya?
Ditambah lagi, aku meminjamkan restauran indah ini padamu dengan harga yang super murah!
Jadi apa? Apa?
- Maksudmu kamu mau kembali gitu? - Aku tidak akan melakukan itu!
Apa aku kelihatan gampangan buatmu?
Sebaliknya, biarkan aku tinggal di sini untuk sementara.
Ngeliat kampu menumpuk tempat wine untuk membagi ruangan
kamu sudah siap mental untuk ini!
Aku bahkan tidak bisa memberikan gaji!
Aku tidak meminta!
Aku akan membantumu sampai kamu hidup dengan baik di sini
jadi berikan aku uang yang cukup untuk uang jajan dan bensin.
Jajan...
Kita harus pergi berbelanja untuk bahan hari ini.
Boss, aku akan bersiap-siap dan segera turun ke bawah.
Oh ya ampun...
[ Jeruk Hallabong: ₩ 50.000 untuk lima kg!]
Mahal banget!
Aku beli ini aja.
Jeruk Hallabong.
Bu, kami beli yang ini. Tolong yang bagus!
Ya.
Pak, kamu punya yang lebih bagus dari ini kan?
Ada, tapi lebih mahal.
- Gak papa. Kami beli 1 kg. - Oke.
Aku mau beli abalone yang paling besar.
Oke.
- Kamu beli abalone? - Belikan untukku!
Aku akan membuat hidangan abalone!
Aku punya ide resep baru, tapi aku harus mencobanya.
Meskipun kamu punya ide untuk bikin resep baru
gimana kita bisa menjual makanan yang sangat mahal di restauran ku?
- Bu, ini uangnya. - Terima kasih.
Ini.
[celemek 10.000 Won]
Apa ini benar-benar ₩ 10.000? Tidak bisakah kamu memberikanku sedikit diskon?
Ini kelihatan kuno.
Oke.
Gimana? Enakkan?
Aku bisa merasakan laut. Ini yang terbaik!
Bumbu buat memanggangnya manis dan enak.
Manis?
Ji Won tidak suka makanan manis.
- Apa? - Tidak ada.
Geon Woo, tidak perduli bagaimana aku memikirkannya
ini tidak bisa masuk di menu restauranku.
Berhenti membuat hidangan abalone
dan cobalah membuat sup keong.
Sup keong? Oke, aku akan membuatkannya untukmu.
- Harusnya tadi kita beli keong. - Kenapa harus beli?
Itu ada di mana-mana kalau kamu mencarinya di depan.
- Aku akan pergi mencarinya. - Susah loh ngumpulinnya.
Itu kan gak mahal. Aku akan pergi membelinya.
Aku bisa mengambilnya secara gratis, jadi kenapa kamu mau membelinya?
Kita harus menyimpan setiap sen yang kita bisa.
Itu akan sulit...
Kita kehilangan banyak uang karena abalone...
Jung Joo!
Tada!
Kamu bilang itu kelihatan kuno, jadi kenapa kamu membelinya?
Aku rasa ini akan kelihatan bagus untukmu.
Aku membeli ini dengan uangku sendiri.
Ini.
- Aku akan melakukannya sendiri... - Tidak.
Kalau kita berada di Seoul, aku akan meminta bantuan dari desaigner yang aku kenal
dan membuatkanmu celemek yang dibuat khusus untukmu.
Tapi, bahkan ini terlihat cukup cantik sekarang saat kamu memakainya.
Benarkah?
- Terima kasih. Aku akan segera kembali. - Oke.
Jung Joo!
Hati-hati dan jangan bekerja terlalu keras.
Anggap saja seperti olahraga dan santai saja, ok?
- Aku akan membuat adonan dan menunggumu. - Oke.
Geon Woo, apa kamu menyukai Jung Joo?
Jung Joo? Dia gadis yang baik.
Kamu seharusnya menggantikannya kalau dia bekerja terlalu keras.
Bersihin restoran, cuci piring...
dan khususnya kerjaan-kerjaan yang berat!
Bersihkan semua bahan-bahannya dan jangan buat Jung Joo melakukannya!
Aku mengerjakan semuanya Tapi dia tidak melakukan apapun.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengambil kalian semua!
Oh yeah!
Aku dapat satu!
Tolong dibantu saat sekolah menyelam perempuan nanti di buka.
Walikota kami yang memintanya, jadi tentu saja kami akan membantu.
Bukankah itu perempuan yang bekerja di perusahaan pakaian dalam di Seoul?
Aku pikir dia kembali ke Seoul saat atap rumahnya terbang
tapi dia tetap di sini.
Sepertinya dia mengambil alih restoran tepi pantai.
Benarkah?
Aku rasa dia sedang mencoba memanen dan menjualnya sendiri.
Pergelangan nya tidak akan sanggup jika dia terus bekerja seperti itu.
Cara megangnya salah, cara dia jongkok juga salah...
Badannya bakal sakit semua kalau dia tetap bekerja seperti itu.
Aku setuju.
Cara pegang kamu salah.
- Walikota! - Pergelangan tanganmu akan sakit kalau megangnya seperti itu.
Coba sini.
Pegang seperti ini...
Seperti ini.
- Pegang ini. - Seperti ini?
Seperti ini.
- Seperti ini... - Dapat!
Ini jadi lebih gampang.
- Mereka keliatan cocok! - Benarkan?
Aku bilang megangnya jangan ditahan kayak gitu!
Ini membuatku gila. Apa dia idiot?
Kamu lagi ngomong kasar kan?
- Enggak. - Iya pasti.
Aku cuman ngeluarin unek-unek doang.
Kenapa kamu gak bisa ngelakuinnya? Apa susahnya sih seperti ini?
Aku tidak peduli. Lupakan.
Kamu mau pergi ke mana?
Kamu udah ngomong kasar ke aku, jadi kamu harus mengajariku sampai aku bisa melakukannya dengan benar.
Contohin lagi. Haruskah aku menyodoknya seperti ini?
Kendurkan sedikit... Coba aku lihat.
Longgarkan sedikit, pukul, trus tarik keluar!
Kalau sekali gak bisa, coba tarik lagi!
- Kenapa aku selalu gak bisa? - Coba lagi.
Longgarkan sedikit, trus tarik keluar!
- Tarik! - Udah bisa sekarang.
Ini bisanya saat kamu dapetin ritme yang tipet. Lanjutkan.
Tarik!
Kamu melakukannya dengan baik sekarang.
Dapat! Dapat! Dapat!
Kelihatannya gampang, tapi sebenarnya susah ngambil tangan kura-kura.
Tangan kura-kura?
Ini bukannya keong? Aku ke sini mau ngambil keong.
Ini tangan kura-kura ' dan ini keong.
Nyebelin! Apa dia bodoh?
Aku gak suka denger orang ngomong kasar
tapi terima kasih sudah memberitahuku.
Walikota... apa kamu yakin kalau kita gak pernah ketemu sebelumnya?
Pose mu dan rasanya... Semua ini terasa sangat akrab.
Aku yakin kalau aku pernah melihatmu sebelumnya... Aku ngerasa kalu bisa ingat....
Hei, nona dari Seoul...
Kamu bisa ngomong kayak gitu dengan orang-orang Seoul
tapi kalau kamu menggoda seseorang yang ada di sini, kamu bisa langsung dinikahhkan segera dengan mereka.
- Apa? - Kalau kamu tidak ingin menikahi ku...
Kata-kata seperti 'aku pernah ngeliat kamu sebelumnya,' 'kamu keliatan familiar'.....
Diaman kamu pernah ketemu aku sebelumnya?
Jangan pernah bilang lagi kalau kamu pernah ngeliat aku sebelumnya, ok?
Sungguh. Omong kosong.
Apa dia marah karena aku mendatanginya atau apa?
Kalau dia bukan walikota, kenapa harus aku....
Gak mungkin dia bakal inget aku.
Kamu bilang apa? Kamu kan bisa ngasih tau aku langsung!
Bagaimana kamu tahu kalau ada banyak restauran yang bagus?
Kamu itu jagonya mencari blog yang merekomendasikan restauran.
Min Young, ayo kita ke restauran ini saat kita pergi ke Jeju saat workshop nanti.
Ini ada di blognya Boo Mi Ra, dan koki keliahatan ganteng!
Apa makanannya enak?
Itu bukannya Lee Jung Joo?
Ya ampun, itu dia.
Aku dengar kalau dia pergi ke pulau Jeju, tapi apa yang dia lakukan?
- Ini lucu! - Ayo kita tunjukkan ke semua orang!
Untuk membuat satu mangkuk sup keong
dia mengucurkan banyak usaha.
Apa yang dia foto?
Apa yang...
Jika angin menginginkannya, aku akan membiarkannya pergi dengan angin.
Ambillah!
Oh ya ampun...
Manager, sepertinya Lee Jung Joo bekerja sebagai penangkap keong di Jeju.
Katanya dia membuka sebuah kafe. Kenapa dia mencari keong?
Benar kan?
Haruskah kita memanggilnya saat kita pergi ke pulau Jeju saat workshop nanti?
Pasti menyenangkan!
Sup mie keong.
Ini kelihatan enak!
Bagaimana?
Ini dia. Ini dia! Terbaik!
Ayo kita masukan sup mie keong ini ke dalam
menu makan siang dan makan malam serta menu untuk akhir pekan ini.
Kamu mau kita bekerja di akhir pekan juga?
- Dan cuman sup mie? - Iya!
Aku akan mencari keongnya, mencucinya, membuat kaldu, dan memasak mienya.
Lalu aku bisa menghidangkan pada mereka.
Dengan keong gratis dan satu sak tepung
maka setidaknya aku bisa menjual sekitar 100 mangkuk.
Kalau aku kasih harga ₩ 5000 per orang di hari Sabtu dan Minggu...
Satu juta won!
Bagus sekali!
- Ayo kita coba. - Tentu.
Apa mungkin kita benar-benar bisa menjualnya 100 mangkuk di akhir pekan?
Siapa tahu...
aku tidak tahu karena kita gak pernah buka setiap akhir pekan.
Tapi, karena Jeju adalah tempat wisata
mungkin ada kemungkinan kalau 100 orang bisa datang?
Yah, aku tidak tahu karena di sini bukan daerah wisata.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
[Warm and Cozy 'Sup Mie Keong']
[Hari Pertama Buka di Akhir Pekan]
- Halo! - Hi!
- Halo. - Apa kamu mau sup mie?
Ini ada paket. Untuk Jung Poong San.
Ini milikku! Terima kasih.
Wow, meskipun sekarang waktunya makan siang tapi gak ada satupun pelanggan.
Ini pertama kalinya kami buka di akhir pekan.
Ini mungkin karena kami kurang publikasi.
- Apa kamu mengantarkan paket juga? - Aku mengantarkannya cuman beberapa kali.
Aku juga ngurus poster promosi.
- Beritahu aku kalau kamu membutuhkannya. - Iya.
Ini bukan lalat.
Tidak ada lalat di tempat ini.
Tempat ini sangat membutuhkan beberapa PR.
Bagaimana kalau harganya di pasang di tanda depan?
Ayo kita pergi sambil berbicara.
- Apa kamu membeli barang yang lain? - Bukankah bagus?
Kami gak begitu rame kalau akhir pekan.
Apa yang akan dia lakukan dengan semua keong ini?
Dia begitu ambisius.
Pak, aku akan mengujungimu nanti.
- Sampai nanti. - Oke, dah.
Pak Gong bilang kalau dia akan meminjamkanku properti buat promosi dengan harga murah.
Ikuti truk itu.
Kenapa? Aku harus pergi ke bandara sekarang.
Ada apa di bandara?
Ji Won datang hari ini. Aku harus pergi menjemputnya.
Kita kan hari ini buka. Apa kamu benar-benar mau pergi?
Kita gak ada pelanggan.
Selain itu, kita seharusnya lagi istirahat kalau lagi jam segini.
Bayar bensinnya mahal kalau harus bolak balik ke bandara.
Itu sebabnya aku minta uang bensin. Aku segera kembali.
Dia benar-benar mengambil semua itu!
Brengsek.
Kamu di mana, Geon Woo?
Kamu gak bisa ke sini karena kamu lagi sibuk?
Aku mengerti. Gak papa kok.
- Beneran gak papa? - Baek Geon Woo!
Kok kamu becandain aku sih?
Aku kepengen liat kamu kecewanya tuh kayak gimana.
Aku suka banget ngeliat muka kamu kalau lagi kecewa.
Karena sepertinya kamu mengharapkan sesuatu dari ku.
Kalau muka aku biasa aja tadi, mungkin kamu langsung pergi ninggalin aku.
Seharusnya tadi kamu nangis.
Kalau aku nangis....
aku bakal gendong kamu.
- Sini. - Baiklah, akan aku lakukan.
Oke.
Aku akan menghubungimu segera setelah aku selesai beres-beres.
Oke, aku akan segera menjemputmu nanti.
Jangan, aku akan mendatangimu.
Buatlah sesuatu yang lezat dan tunggu aku.
Oke.
- Kamu pasti sibuk. Pergilah. - Enggak, aku mau melihatmu sebelum aku pergi.
- Dah. - Oke dah.
Kami akan segera membuka gedung baru
jadi kami bekerja sampai akhir pekan.
Sekarang kamu sudah di sini, ini akan menjadi bantuan yang amat besar.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Beri salam. Ini Mok Ji Won.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Presiden Song sedang rapat, jadi kamu bisa menyapanya nanti.
Aku sudah menghubunginya tadi.
Oh ya ampun. Aku kenal dia dari aku masih kecil.
Aku harus memanggil dia sebagai Presiden Song.
Kamu pasti sangat dekat dengan presiden.
Berikutnya, kita akan melaporkan poin penting
mengenai progres acara pembukaan gedung baru.
Acara ini....
Bilang 'ah.'
Oh tidak....
Kami memprediksi bahwa....
Kenapa kamu gak ngasih nomor kamu ke aku?
Lihatlah! Aku mutiara hitam!
Kasian banget kamu!
Kamu udah mengambilnya. Kamu seharusnya tinggal membukanya.
Selain itu!
Karena kita menginvestasikan ₩ 650.000.000.000 untuk gedung baru
yang pertama bagi negara kita....
kami berencana untuk memiliki acara pembukaan sama dengan sampel desain....
Untuk tamu, termasuk bisnis dan VIP politik....
[Sekolah Menyelam Wanita Sorang]
- Ini. - Terima kasih.
Ini dia.
Banyak orang yang daftar ke sekolah menyelam wanita kita tahun ini.
Tapi sebagian besar pelamar tinggal di luar Jeju.
Ada beberapa orang asing juga.
Ini belum menjadi paket wisata, kan?
Banyak orang yang mendaftar karena penasaran....
tapi gak disangka-sangka banyak anak muda yang mau serius mempelajari kemampuan ini.
Tolong bertemu dengan mereka langsung dan temukan mutiara yang tersembunyi diantara mereka.
Mutiara?
Aku mengambil mutiara hitam dan melepaskannya.
Lihatlah, kamu bekerja keras untuk mengambil mutiara hitam....
tapi kamu membuangnya tanpa membukanya?
Kalau ada orang seperti itu datang kesini dan belajar menyelam setidaknya....
Dia bisa mendapatkannya.
Aku hanya memperkenalkan diriku di tim PR.
Kamu pasti sibuk. Aku yakin kamu bisa melakukannya dengan baik.
Kapan-kapan kita keluar bareng dan makan-makan dengan Geon Woo juga.
Rencananya aku mau ke restauran Geon Woo hari ini.
Apa kamu mau ikut denganku malam ini?
Dia dan aku lagi berantem saat ini....
Kalau aku ikut, nanti dia pikir aku menyerah.
Kita perginya lain kali aja.
Oke.
Para karyawan cuman tahu kalau kamu boss yang tegas.
Mereka mungkin gak tahu kalau kamu kakak yang baik
yang mengurus Geon Woo.
Bahkan Geon Woo tidak tahu itu.
Aku menyadari itu....
jadi kamu akan menjadi pria yang baik yang menjaga aku
bukannya bos yang tegas, kan?
Aku jauh-jauh datang ke pulau Jeju karena aku percaya padamu.
Ji Won, aku mengundangmu ke sini bukan sebagai teman.
Aku memanggilmu ke sini sebagai karyawan yang dapat diandalkan.
Aku tahu itu.
Itu hanyalah sapaanku secara pribadi kepadamu.
Aku akan bekerja dengan keras, Boss!
Apa sih ini?
[Mie Soup Keong]
Lee Jung Joo, apa yang kamu lakukan?
Dan apaan sih itu yang goyang-goyang di sana?
Kelihatan murahaan.
Jadi kenapa kalau kelihatan murahan?
Aku meletakkannya disana supaya dapet perhatian dari orang-orang
jadi seenggaknya kita bisa dapetin pelanggan.
Dan apa ini? 'Sup Mie Keong'?
Kamu mau meletakkan ini di depan restauran kita?
Aku mau tarok dua
Satu di sini dan satu di sudut jalan utama.
Kamu ambil semua uang dari laci, kan?
Walapun mobil kamu mahal
kamu gak boleh ngabisin semuannya buat bensin, ngerti gak?
Berikan aku uangnya kalau kamu masih punya sisanya.
- Aku mau beli cat lagi. - Gak boleh.
Sisanya mau aku beliin abalone.
Sebenarnya, aku gak punya cukup uang. Kamu punya uang lagi gak?
Abalone?
Aku bilang kan kalau menu itu gak cocok karena terlalu mahal.
Ini buka buat menu restauran....
Aku kasih tahu kamu kalau Ji Won mau datang.
Aku akan membuatkan dia hidangan abalone.
Apa kamu latihan masak abalone terakhir kali buat dia?
Ya.
Trus, emang Warm and Cozy ini restauran mie?
Apa sih ini? Ini malu-maluin!
Aku mau jalanin restauran mie!
Aku membuat tanda ini untuk menjalankan restauran mie!
Aku gak mau cuman bikin sup mie! Gak seru!
Orang-orang makan apa yang aku buat dan mereka menjadi bahagia....
Itulah yang membuatku tertarik dan itulah kenapa aku memasak!
Pasti menyenangkan sekali buatmu karena kamu bisa melakukan apa yang kamu suka.
Tapi aku gak bisa melakukannya.
Aku akan membuat restauran ini mendapatkan keuntungan.
Aku akan melepaskan tanda mewah itu!
Aku akan membuat yang baru dan mudah dikenali
- dan menjalankan toko mie! - Siapa bilang kamu bisa melakukannya?
Aku akan melakukan apa yang aku mau dengan restauranku.
Kenapa gak bisa?
Ini restauranku karena aku udah bayar sewanya 50 juta won.
Kalau kamu gak mau bikin sup mie, pergilah!
Kalau aku membiarkanmu menggunakan restauran ini dengan hanya membayar ₩ 50.000.000
kamu harus menjalankannya dengan baik!
Aku meminjamkan tempat ini kepadamu karena aku kasihan sama kamu.
Tapi sekarang kamu mau ngelakuin apapun yang kamu mau.
Kalau kamu gak suka, balikin uang aku.
Balikin uang aku!
Kamu itu gelandangan yang bahkan gak punya uang 50 juta won sekarang!
Gelandangan? Kamu pikir aku gak punya sebanyak itu....
Aku bakal balikin 50 juta won mu sekarang....
jadi pergi sana dengan itu!
Dan pastikan barang yang bergerak-gerak itu kamu bawa juga!
Aku akan menjelaskan trendnya di setiap bagian.
Pak, adikmu meminta untuk check-in.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu bilang kalau dia tinggal dengan
wanita muda yang bernama Lee Jung Joo di restauran akhir-akhir ini?
Ya.
Aku rasa Nona 100 won membantunya dan tidak mengusirnya keluar.
Untuk saat ini, jangan berikan dia ruangan dan bawa dia keluar.
Ya, aku mengerti.
Aku percaya kalau kita harus menguatkan strategi promosi.
Dan kita harus merencanakan acara yang lebih beragam.
Jung Joo, tolong urus ini juga.
Jung Joo, aku rasa kita gak bisa jual semua ini.
Sisanya mau kita apain?
- Dibuang? - Enggak.
Aku gak bisa membuangnya....
Aku akan membawanya ke toko ikan tuan Gong.
Sini, letakkan di sini.
Ini dia!
Apa kamu baik-baik saja? Kelihatannya ini terlalu banyak.
Haruskah aku pergi denganmu atau aku pergi sendiri saja?
Siapa yang masak kalau ada pelanggan datang? Kamu harusnya yang masak.
Aku akan segera kembali.
Apa dia baik-baik saja?
Adik presiden song disebut....
adik paling kecil dari ayah yang berbeda, kan?
Sepertinya yang paling kecil ada di Jeju.
Ini bukan dia datang karena ingin mengambil alih resort ini, kan?
Ini adalah bisnis yang dibangun oleh Keluarga Song....
Jadi kalau dia membawa saudaranya dengan nama keluarga yang berbeda
anggota keluarga Song lainnya gak akan tinggal diam.
Sekarang aku baru kepikiran
semua anak dari ibunya presiden Song punya ayah yang berbeda.
Ibu Baek Se Young sangat terkenal sebelum dia meninggal.
Dia memiliki seorang putri dengan aktor Cha Min Gook
dan gak ada yang tahu siapa ayah dari anak yang paling kecil!
Namanya Baek atau apalah, diambil dari marga ibunya.
Ada desas-desus yang bilang kalau dia adalah anak dari pelatih baseball
yang pernah jadi pemain baseball terkenal.
Ada gosip juga kalau dia anak dari seorang artis
atau anak ketua dari Jin Group.
Bagi seorang pria yang mencoba untuk membangun basis sendiri
dia tidak akan membawa adik yang punya banyak rumor.
Benar kan?
Silahkan.
Jadi kakak kamu adalah presiden hotel Noblesse.
Karena nama marga kamu Cha dan dia Song.
Aku bahkan gak pernah kepikiran.
Saudara-saudaraku punya ibu yang sama tapi beda ayah.
Ibumu luar biasa. Berapa banyak pria yang dia punya?
Trus adik kamu yang paling kecil anaknya siapa?
Seorang pria dengan uang yang paling banyak, pria yang paling tampan....
dan pria terakhir seharusnya pria yang paling buruk di dunia.
- Kamu suka ini? - Iya.
- Kalau gitu ambil ini. - Oke, aku ambil.
Aku gak bisa melakukannya.
[Poong San]
- Jung Joo - Poong San!
Berita besar! Kita punta 3 pelanggan!
Aku lagi sakit banget!
- Jung Joo? - Aku merasa seperti aku sekarat
Aku sekarat.
Tolong bantu aku.
Kamu ngomong apa, Jung Joo?
Poong San. Hei Poong San, kamu denger aku gak?
Jung Joo.
Aku sekarang baik-baik aja.
Permisi, aku minta airnya lagi.
Ya, aku mengerti.
Aku pikir aku akan mati.
Wanita ini benar-benar bikin frustasi. Apa dia bodoh?
Dia nangkep banyak banget.
Ini untuk keongnya.
Kami membelinya di tempat lain
tapi kami membeli punyamu hanya karena Walikot Hwang.
Terima kasih.
Karena walikota Hwang yang memintanya, aku harus melakukan permintaannya. Selamat tinggal.
Permisi, terima kasih atas bantuanmu.
- Tunggu sebentar. - Iya?
- Kamu pergi gitu aja? - Iya. Kenapa?
Kalau kamu mau berterima kasih, beliin aku sup mie.
- Silahkan dimakan! - Terima kasih.
Kalau kamu benar-benar mau ditraktir
kamu bisa memintaku untuk pergi ke restauranku.
Apa lagi yang aku punya setelah aku membayar mie yang harganya ₩ 7000 per mangkuk?
Emang aku kelihatan kayak orang yang minta di traktir?
Maksudku, kamu harus mempertimbangkan perasaan memberi dan diberi.
Perasaan?
Walikota, aku dengar kalau kamu masih lajang di usiamu yang segini....
tapi aku gak punya perasaan untuk memberi dan diberi kepadamu.
Bukan perasaan seperti itu.
Aku lagi ngomongin antara kamudan pemilik toko mie ini.
Dia baik sama kamu dan membeli keong kamu, jadi kamu gak seharusnya ngucapin makasih doang.
Beli sup mie dia dan....
'Wow, ini benar-benar enak! Terbaik!'
Bilang kayak gitu ke dia trus kamu juga bilang, 'Aku membuka restauran di Kota Sorang sekarang. Tolong jaga aku.'
Sangat penting untuk membangun hubungan seperti itu.
Aku kira begitu.
Gimana? Enak gak?
Ya.
Ini benar-benar enak!
- Silahkan menikmati! - Terima kasih.
Terima kasih!
- Aku akan datang ke restauranmu nanti. - Tolong jaga aku.
Selamat tinggal.
Ini juga cukup jauh dari Olle Trail.
Ada banyak restoran sukses meskipun mereka tidak dekat Olle Trail.
Kamu bilang kalau tempat ini paling terkenal kan?
Di sini tempat sup mie terenak yang ada di sekitar sini.
Sekarang emang gak rame, tapi bakal rame banget pas jam makan siang.
Benarkah?
Sup mie yang dibuat Geon Woo lebih enak dibandingin ini.
Dia males banget ngurusin bisnisnya....
Gimana dia bisa masak dengan baik?
Dia kelihatannya emang gak punya keinginan apapun, makanya dia keliatan males juga dalam memasak.
Kadang-kadang orang luar buka restauran cuman sebagai hobi, sama kayak dia.
Tapi mereka gampang bosan dan pergi gitu aja.
Setelah mengacaukan suasana kota.
Makanan bikinan Geon Woo bener-bener enak! Beneran enak!
Kamu gak bakal berhenti nyobain deh pokoknya.
Walikota tidak memperpanjang tangannya.
Itulah sebabnya pria ramah seperti dia gak bisa nyambung sama orang kota.
Wow, Walikota Hwang, udah lama gak ketemu!
- Apa kabar? - Baik-baik saja.
Kamu lagi dijodohin ya.
- Enggak, kami gak dijodohin. - Kelihatannya seperti itu.
Apa yang kamu lakukan? Bilang sama dia kalau kita lagi gak dijodohin.
Kami gak dijodohin.
Lihatkan? Kami gak dijodohin. Sungguh.
Benarkah? Kalau gitu hati-hati.
Halo!
Walikota, aku baru memikirkannya, aku sedikit kecewa.
Kamu gak mau disalahpahamin sama orang kalau kamu lagi dijodohin sama aku.
Tapi wajah kamu terus aja serius dan menyangkalnya....
jadi itu lebih memalukan bagiku.
Kalau kamu disalahpahamin orang disini, kamu harus nikah.
Apa kamu mau menikahiku?
Apa?
- Itu gak boleh terjadi! - Yaudah kalau gitu gak ada masalah.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk makanannya.
Oh, dan....
Aku menerima saranmu tentang sikapku yang harus seperti walikota.
Aku nanti mampir buat nyobain makanan Baek Geon Woo.
Kamu mungkin gak bisa nyicipin makanannya.
Kami berantem dan aku bilang sama dia kalau dia mau berhenti berhenti aja.
Karena abalone sialan itu!
Abalone? Ada apa dengan abalone?
Sebelah sini.
Udah panglaris?
Kamu di sini!
Dia mau beli abalon jadi aku membawanya ke sini.
Kamu jual abalone juga?
Tentu saja. Aku menjual teripang, gurita dan lain-lain.
Sering-sering datang ke sini. Aku bakal ngasih harga yang bagus.
Ini. Ini abalonenya. Pilih aja.
Bukan yang ini.
Kalau abalone yang bagusnya tuh yang bentuknya oval kayak gini baru enak.
Aku ngerti.
Kamu tahu banyak.
Yang Oval....
- Halo! - Hae Sil!
Ini. Lihatlah.
Hae Sil, kamu menyelam lagi hari ini?
Kamu harusnya istirahat aja kalau akhir pekan.
Wow, kamu dapet banyak hari ini.
Itu abalone juga, kan?
Itu jauh lebih besar dibandingin ini.
Tentu saja. Ini langsung dari laut.
Yang langsung diambil dari lau seperti yang ditangkap wanita penyelam ini
tingkatannya beda sama yang di ternak seperti ini.
- Harganya juga beda. - Kelihatannya lebih mahal.
Berapa ini?
Kenapa?
- Kamu mau membelinya? - Enggak.
Aku gak perlu nawarin abalon ini ke perempuan itu.
Kalau aku bawa ini, dia gak bakal marah lagi kan?
[2015 Sunghan Pakaian Musim Semi Lokakarya]
Aku lihat mobil Geon Woo di tempat parkir.
Dimana dia?
Apa?
Lee Jung Joo datang ke sini untuk menemukanku?
Dia bilang kalau dia bakal menemukanmu di sana dan balik bareng-bareng.
- Hei, bilang sama dia lupain aja. - Udah deh jangan marah-marah.
Jung Joo benar-benar sakit, tapi dia pergi ke sana demi kamu.
Apa? Jung Joo sakit?
Dia menelponku dan bilang kalau dia ngerasa sakit banget sampe mau sekarat.
Tapi abis itu dia bilang baik-baik aja.
Tapi bagaimanapun, dia pergi untuk mencarimu meskipun dia lagi sakit.
Jadi kamu baikan aja sama dia dan balik lagi sama dia.
Oke. Dah.
- Lihat! - Apa itu?
Kamu harus membersihkannya. Bagaimana bisa kamu pergi gitu aja?
Biarin aja. Obnya nanti yang bersihin.
Itu nanti.
Kamu yang numpahin, jadi kamu harus membersihkannya.
Gimana kalau ada orang lewat dan gak sengaja nginjek esnya dan jatuh?
Esnya bakal mencair kalau biarin aja.
Oke.
Hey! Hey!
Siapa sih dia?
Apaan sih ini?
Naik di tempat lain aja.
Lee Jung Joo?
Manajer....
Kami ke sini karena kantor ngadain workshop.
Gitu?
Jung Joo, kamu kerja di sini?
Enggak!
Aku ke sini abis dari tempat kerjaku.
Lee Jung Joo, kamu nangkepin kerang sekarang?
Kok kamu tahu?
Fotomu muncul di blognya Boo Mi Ra.
Aku penasaran, tapi ternyata itu benar.
Aku nangkepin kerang....
Aku biasanya beli dari pasar.
Tapi ada pelangganku yang gak mau makan lagi kerang yang diternakin
setelah mereka ngerasain kerang yang asli dari laut.
Benarkah?
Hati-hati di jalan!
Kami mau ke tebing Jusang Jeolli dengan bus perusahaan.
- Mau kita anterin gak? - Gak usah, gak usah khawatirin aku.
Kalau kamu gak punya mobil, numpang sama kita aja.
Kamu bawa barang gitu. Kenapa gak barengan aja?
Jung Joo! Masuk!
Bagaimana bisa pemilik membawa ini sendirian? Sini aku bawain!
Ngomong-ngomonng, siapa mereka?
Mereka itu manajer dan teman-temanku di perusahaan tempat aku bekerja dulu.
- Halo! - Halo.
Aku koki yang bekerja di restauran Jung Joo.
- Restaurant? - Dia yang punya?
Jung Joo yang punya?
Koki yang ada di blog Boo Mi Ra!
Warm and Cozy?
Itu kamu kan, Jung Joo?
Ya, Jung Joo ku adalah pemiliknya.
Kakak, aku benar-benar mau pergi ke sana!
Boleh gak kita ke sana?
Tentu saja! Tamu bosku dipersilahkan datang kapan saja.
Jung Joo, kamu luar biasa.
Kalau gitu kami akan datang malam ini.
- Ya. - Kalau gitu sampai ketemu nanti!
Ya.
Cepat masuk!
- Silahkan, Jung Joo. - Dah!
Kamu harusnya pergi duluan.
Sampai ketemu malam ini!
Boss, silahkan.
Sampai nanti, Jung Joo.
- Lee Jung Joo. - Huh?
Aku dengar kamu sakit.
Aku sakit?
Kamu nelpon Poong San dan bilang ke dia kalau kamu sakit sampe kayak mau sekarat....
Kamu bilang ke dia kalau kamu sakit.
- Itu bukan masalah besar. Aku baik-baik saja. - Beneran gak papa?
Aku sampai kaget tadi.
Baek Geon Woo....
Aku ngomong kasar ke kamu tadi pas berantem.
- Jadi.... - Kamu menyesal?
Aku beli abalone.
- Berapa banyak? - Lima.
Kamu bilang kamu mau ngelepas tandanya dan cuman mau jual sup mi mulai hari ini.
Orang-orang dari perusahaanmu mau datang.
Haruskah aku hanya membuat sup mie buat mereka?
Hey, kamu kokinya!
Karena kita udah mamer dengan mobil sport
sekarang kamu pamerin kemampuan memasakmu juga.
Oke.
Boss, aku akan membuat makanan yang paling enak sehingga kamu bisa tetap menegakkan kepalamu.
- Tungguin ya. - Ya, Chef.
- Poong San! - Ya
Beli paprika buat bikin salad.
Jung Joo!
Cobain ini. Panas.
Gimana?
Enak kan?
- Halo. - Selamat datang!
- Halo, halo. - Halo, silahkan masuk.
Enak banget di sini.
Cantik.
Jung Joo, kamu luar biasa.
Pasti benar-benar sulit buatmu.
Ini dia. Ini salad gurita.
- Ini ikan rebus. - Ikan rebus?
Ini babi rebus dengan salad daun bawang.
- Makanan ini benar-benar enak. - Ini kelihatan enak.
Tunggu dulu, masih panas!
Hidangan utama hari ini!
Ini.
Ini nasi abalone!
Mulutku bakal pesta malam ini!
- Silahkan dinikmati! - Terima kasih.
Mulutku bakal pesta malam ini!
Walikota!
Kamu gak bisa ngejual itu semua hari ini?
Teman-temanku datang dari Seoul, jadi aku mengaturnya ke samping.
Kamu pasti senang.
Ini abalone juga, kan?
Ini lebih besar dibandingin yang ini.
Ahjumma, bisa gak pisahin beberapa abalone buatku?
Aku bawa piring kosong....
Orang makan makanan yang aku buat dan menjadi bahagia.
Itulah kesenangan yang aku temukan dan itulah kenapa aku memasak!
- Geon Woo. - Ya?
Apa kamu sedang bersenang-senang?
Walikota!
Apa yang terjadi? Kamu punya banyak pelanggan hari ini.
Kamu datang ke sini buat makan malam?
Kamu menyuruhku buat mampir.
Aku mau nyobain seberapa enak masakannya.
Aku bawa bahan-bahannya juga.
Kalau kamu menyukai rasanya
bisa gak kita masang tanda restauran lokal yang direkomendasiin?
Mereka ngelewatin proses seleksi buat itu.
Itu gak bisa dicantumin sesuai permintaan pribadi.
Jung Joo, apa yang kamu lakukan? Ayo kita foto bareng!
- Jung Joo! - Cepatlah!
- Ya. - Aku rasa orang-orang yang kamu kenal pada datang?
Ya. Mereka adalah teman-teman kerjaku dulu.
Pakaian Sunghan.
Walikota, kamu bisa gak fotoin kita?
Orangnya kurang soalnya. Cepatlah!
Jangan terlalu kaku! Ayo!
- Aku di sini. - Kesini!
- Dia mau fotoin kita. - Benarkah?
- Ini, ini. - Kamu bisa menekannya di sini. Terima kasih.
Terima kasih.
Jung Joo, siapa dia?
Dia keliatan gak asing.
Dia itu walikota di sini.
Dia kelihatannya gak asing deh pas aku pertama kali ngeliat dia.
Apa kamu merasakan hal yang sama?
Aku juga ngerasa pernah ngeliat dia di suatu tempat.
Pria tanah liat!
Item hit terbesar tahun 1998!
Model pakaian dalam warna tanah lihat, pria tanah lihat!
- Benar! - Pria tanah liat!
Kamu pria tanah liat, walikota?
Pria tanah lihat!
Waktu aku masih muda....
Aku pernah tinggal di Seoul.
Aku pernah sekali kerja paruh waktu sebagai model pakaian dalam.
Aku cuman sekali foto kok.
Gimana mereka bisa ngenalin aku langsung padahal ngeliat aku aja baru sekali?
Pakaian dalam warna tanah liat yang kamu modelin
adalah produk terbaik dari perusahaan kami.
Fotomu dibikin besar dan dipajang di showroom perusahaan.
Semua orang ngeliat wajahmu saat mereka pergi dan pulang kerja.
Itulah kenapa mereka langsung ngenalin kamu.
Tapi orang sini gak tahu kalau aku pernah jadi model waktu aku masih muda.
Jangan khawatir! Aku akan merahasiakannya.
Cuman sekali.
Ayo masuk ke dalam buat makan malem.
Mereka ngeliatin aku dengan tatapan aneh, jadi aku gak bisa makan dengan mereka.
Aku akan datang lain waktu.
- Rahasia.... - Apa kamu selalu ditipu?
Dah.
Selamat malam.
Hei, apa itu? Apa yang kamu omongin dengan walikota?
Kamu gak perlu tahu.
Aku ingetin kamu!
Kalau kamu mau temenan sama walikota
orang-orang bakal nyomblangin kamu sama walikota!
Sebenarnya, aku pernah dengar sekali kalau kamu ada apa-apa sama orang sini
kamu harus nikahin dia.
Apa? Walikota yang bilang?
Malu-maluin! Siapa dia nyuruh-nyuruh nikahin dia?
Jung Joo, gak usah ngomong sama walikota lagi. Ok?
Oh iya, aku ada seafood yang dibawain walikota di sebelah sana.
- Ayo kita bikin bar makanan dengan itu. - Aku gak mau membuatnya.
Aku gak bakal gunain itu!
Apa ini?
Ada perempuan disampingnya.
Jung Joo, kami makan enak malam ini.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih!
- Terima kasih atas makanannya!
Selamat malam.
- Aku akan mengantarkan mereka ke resort dan langsung pulang. - Oke, hati-hati bawa mobilnya!
- Terima kasih buat malam ini! - Sama-sama! Datang lagi ya!
Terima kasih!
Kerja yang bagus.
Ayo pergi.
Geon Woo!
Terima kasih buat hari ini. Semua orang benar-benar senang.
Itu bukan masalah besar.
Ngomong-ngomong, kamu gunain semua 5 abalone yang mau kamu hidangin buat temen kamu.
Jangan khawatir. Aku gak tahu kapan Ji Won bakal datang.
Oh iya, ada tuh yang di bawa sama walikota.
Benarkah?
Jung Joo, kamu suka abalone panggang dengan saus manis?
Ya.
Seleramu kayak anak sd.
Kalau gitu haruskah kita minum-minum sambil makan abalone panggang?
Kamu mau makan abalone yang kita punya?
Ya! Aku akan membuat abalone panggangnya yang paling enak.
Oke, kalau gitu aku cepet-cepet bersihin ini.
Lupain aja. Kamu kan sakit. Aku yang bakal bersihin.
Hey, diluar dingin. Kenapa kamu pake jaket tipis gini?
- Nanti kamu masuk angin. - Enggak, ini lebih nyaman....
Naik ke atas dan pakai pakaian yang lebih hangat!
Aku panggang abalone dulu.
Oke.
Kelihatannya terlalu berlebihan.
Lebih bagus kayak gini.
Tada!
Ini kelihatan enak.
Aku pikir ini cocok minum dengan soju....
tapi suasananya lebih cocok buat minum anggur.
Begitu kah?
Aku akan bawa gelas sojunya.
Enggak, minum anggur lebih baik.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan menyerahkan semua restauran ini setelah minum champagne.
Jangan mengharapkan aku untuk menyerahkan sesuatu lagi hari ini.
Apa maksudmu?
Haruskah aku menyalakan lilin juga?
Apa yang aku harapkan?
Selesai!
Siapa itu?
- Ji Won! - Geon Woo!
Aku pikir kamu gak jadi datang karena kamu lagi sibuk.
Tapi kamu benar-benar datang.
Tentu saja aku harus datang.
Gimana menurutmu pemandangan di sini?
Ini benar-benar bagus.
Siapa dia?
Dan ini abalone panggang.
- Kamu yang masak ini? - Tentu saja aku yang memasaknya.
Cobalah. Ini benar-benar enak.
Siapa lagi yang bakal ngelakuin ini ke kamu selain aku?
- Benarkah? - Tentu saja.
=WARM AND COZY= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Geon Woo, lain kali bawa aku jalan-jalan ya.
Temanmu bakal ngebenciku.
Aku datang untuk bertemu wanita ini.
- Kamu harus bertanggung jawab. - Kamu selalu ada di pikiranku sepanjang waktu.
Kamu mau pergi menyelam?
Aku sangat khawatir kalau aku gak bisa pergi.
Geon Woo pikir Jung Joo benar-benar sakit.
Dia dan aku bukan dalam hubungan seperti itu.
Benar kan, Geon Woo? Kita cuman temenan.
Bahkan kalau dia menikah dengan orang lain, aku akan tetap menyukainya.
Aku tahu dia jahat. Tapi aku lebih baik dibodohin, jadi kenapa kamu yang rese?
Apa kamu menyukaiku?
Kita akan membuat nasi abalone yang dipenuhi dengan aroma laut.
Pertama, rendam dan cuci abalone.
Rendam beras dan beras manis dalam air, kemudian tiriskan.
Tumis abalone dengan minyak wijen dan tuangkan arak beras ke dalamnya.
Campur beras dengan bahan lainnya (abalone, lentil, chesnut, bawang mereha, kacang ginko, jujube)
Tambahkan kaldu denga rasio 1:1 dan tunggu sampai mendidih.
Setelah mendidih, kecilkan api dan simmer selama 15 menit.
Matikan api dan diamkan selama 15 menit.
Buat sausnya
dengan mencampur lokio, merica, saus sup kedelai, paprika bubuk, minyak wijen, dan sedikit madu.
Sajikan saus dengan nasi. Nasi abalone siap di sajikan!
Semoga malammu hangat dan nyaman!